Escritora e poeta, é autora de cinco livros de poemas: Lugano (2011), Teatro de rua (2013), Um quarto em Atenas (2018), Leopardo e Abstracção (2020), Adriano (2022) e de um livro de contos, São Luís dos Portugueses em Chamas (2016). É uma das editoras, com José Pedro Moreira e Victor Gonçalves da revista Enfermaria 6. Um Quarto em Atenas foi distinguido com o prémio PEN de poesia em 2019. O seu livro mais recente, Adriano, reúne quatro poemas e um ensaio que têm como ponto de partida a figura do imperador Adriano. O livro foi semifinalista do prémio Oceanos e traduzido para grego pela poeta Tonia Tzirita Zacharatou. Traduziu para português os Hinos Homéricos, Fílon de Alexandria, Herman Melville e Anne Carson. Doutorou-se em literatura grega antiga com uma tese sobre a Ilíada de Homero. É autora, em colaboração com o compositor João Ricardo, de um libreto e de uma ária para ópera.Deu aulas de literatura lusofona na Universidade de Cambridge e colaborou com o projecto Central de Poesia do CLEPUL (Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas e Europeias. Em 2022, a Câmara Municipal de Lisboa convidou 48 autoras a escreverem uma frase alusiva à liberdade, Tatiana Faia foi uma delas. As 48 frases foram depois pintadas no chão da cidade no âmbito das comemorações dos 48 anos do 25 de Abril. Vive em Oxford há mais de uma década.